WAGAP ofrece capacitación y recursos para intérpretes
Bingen, Washington, 19 de febrero de 2025: Washington Gorge Action Programs (WAGAP) ha lanzado una nueva iniciativa integral que ofrece apoyo y recursos para fortalecer la comunicación, la colaboración y las conexiones dentro de la comunidad.
Su nuevo programa Community Connections comienza ofreciendo capacitación sobre las mejores prácticas para intérpretes, un programa de alquiler de auriculares para intérpretes y recursos de inmigración.
“Esta iniciativa se basa en el compromiso de WAGAP con la equidad y la inclusión. Proporciona herramientas prácticas para que las organizaciones y los grupos construyan relaciones más sólidas y garanticen que todos se sientan bienvenidos y comprendidos”, afirmó Sasha Bentley, directora de equidad e inclusión de WAGAP.
El taller sobre las mejores prácticas de interpretación se centra en potenciar la comunicación eficaz. Esta formación interactiva proporciona estrategias para trabajar eficazmente con intérpretes en diversos entornos, como la atención sanitaria, la educación, los servicios comunitarios y los entornos empresariales. Hay opciones de formación presencial o virtual disponibles.
Las características principales de la capacitación incluyen:
Comprender los roles del intérprete para colaborar eficazmente y evitar errores de comunicación comunes.
Preparación previa a la sesión para planificar una comunicación fluida.
Comunicación durante la sesión para optimizar las conversaciones facilitadas por el intérprete en tiempo real.
Un seguimiento posterior a la sesión para informar y aclarar para garantizar que nada se pierda en la traducción.
“Muchas veces hablamos de capacitación para intérpretes, pero rara vez de capacitación para las personas que trabajan con necesidades y servicios de interpretación”, dijo Juan Reyes, director asociado de WAGAP. “Al desarrollar habilidades como la comunicación y la empatía, podemos garantizar que las conversaciones interpretadas sean impactantes e inclusivas”.
El nuevo Programa de alquiler de auriculares para intérpretes de WAGAP tiene como objetivo simplificar el acceso a los idiomas. El objetivo es proporcionar a las organizaciones un acceso fácil a equipos fiables y fáciles de usar para la interpretación en directo. Este servicio fomenta la inclusión y garantiza que los eventos, reuniones y encuentros sean accesibles para todos, independientemente del idioma que hablen.
Como parte del programa, se dispondrá de auriculares de alta calidad para una interpretación en directo sin problemas. El objetivo general es proporcionar a los hablantes no nativos apoyo para participar en eventos celebrados en inglés. Las organizaciones recibirán orientación sobre cómo configurar los auriculares para que su intérprete pueda interactuar con quienes necesiten asistencia con el idioma.
Reyes agregó que el programa es ideal para organizaciones sin fines de lucro, escuelas, proveedores de atención médica, empresas, agencias de servicios públicos y otros grupos comunitarios que buscan mejorar la comunicación y la inclusión. Dijo que las opciones de alquiler incluirán horarios flexibles con tarifas de alquiler asequibles.
WAGAP también está ampliando sus esfuerzos para apoyar a las personas y familias inmigrantes proporcionando recursos que abordan desafíos comunes relacionados con la asistencia legal, el acceso al idioma y las conexiones comunitarias.
“Estos recursos tienen como objetivo brindarles a los inmigrantes la información y el apoyo que necesitan para acceder a los servicios esenciales y sentirse parte de la comunidad”, dijo Bentley. “Es parte del objetivo general de WAGAP colaborar con los miembros de la comunidad para garantizar que los recursos sean accesibles y significativos”.
El programa Conexiones Comunitarias es posible gracias a una subvención de la Fundación Inatai y está disponible en línea en https://www.wagap.org/community-connections . Para obtener más información sobre la capacitación de intérpretes o el alquiler de auriculares, comuníquese con Reyes a través de juan@wagap.org. Para obtener más información sobre el apoyo y los recursos comunitarios disponibles o para enviar sus comentarios, comuníquese con Bentley a través de sasha@wagap.org.
# # #
Washington Gorge Action Programs (WAGAP) es una agencia de acción comunitaria sin fines de lucro, clasificada como 501(c)(3), que brinda apoyo a personas, familias y comunidades. En los condados de Skamania y Klickitat, WAGAP atiende necesidades humanas básicas, como alimentación, vivienda, asistencia energética y más. Durante más de 50 años, WAGAP ha ayudado a las personas a valerse por sí mismas y alcanzar la autosuficiencia. Para obtener más información, visite wagap.org o comuníquese con WAGAP al (509) 493-2662 o a info@wagap.org.
¡Apoya las noticias locales!
Disponible para Todos; Financiado por lectores
