Nuevo mural inaugurado en The Annex celebra las voces y la creatividad de los residentes
Por Robin Denning, 1 de agosto de 2025
THE DALLESUn nuevo y vibrante mural da la bienvenida a residentes y visitantes del Refugio y Vivienda Transitoria The Annex tras una ceremonia de inauguración el 31 de julio, a la que asistieron unos 50 miembros de la comunidad y organizaciones colaboradoras. La directora ejecutiva del Consejo de Acción Comunitaria de Mid-Columbia (MCCAC), Leslie Naramore, se unió a los artistas Chris Pothier y Dylan McManus y a la coordinadora de participación comunitaria de MCCAC, Miriam Starrett, para celebrar la instalación en la fachada oeste de The Annex.
“Ustedes importan, y este es su hogar”, dijo Naramore a los asistentes. “El arte tiene el poder de transformar no solo un espacio, sino también cómo nos sentimos en él. Sana, conecta y cuenta nuestras historias y nuestra verdad”. Naramore agradeció a todos los que contribuyeron con su tiempo, talento y experiencia —desde residentes del refugio hasta voluntarios y agencias colaboradoras— para dar forma al diseño del mural.
“Este proyecto mural es un testimonio de la fuerza que surge de la colaboración”, dijo Naramore durante sus comentarios, haciendo eco de los temas de comunidad y asociación.
El artista Chris Pothier describió un proceso colaborativo que comenzó con una fiesta comunitaria de pizza, dibujos con tiza de los residentes del refugio y sus hijos, y múltiples etapas de refinamiento visual. "Ver las sonrisas en los rostros de todos mientras pintaban fue lo más destacado de este proyecto", dijo Pothier. "Queríamos algo contemporáneo que resaltara, pero sobre todo, que reflejara las voces y la creatividad de quienes consideran a The Annex su hogar".
Su colega artista Dylan McManus añadió que cada bloque de color, cada huella de mano y cada boceto de tiza se originó a partir de un dibujo realizado por un miembro de la comunidad del Anexo. "Había entre 30 y 40 participantes", señaló McManus, "y cada dibujo representa a alguien que vive, trabaja o es voluntario aquí. Ese nivel de colaboración es poco común en el arte público, y hace que este mural sea verdaderamente nuestro".
Miriam Starrett, Coordinadora de Participación Comunitaria de MCCAC, destacó cómo el mural marca un nuevo capítulo para The Annex, inaugurado en octubre de 2023 tras la renovación del antiguo Oregon Motor Motel. "Hace dos años, este sitio era un edificio vacío; hoy es un centro de dignidad e inclusión", dijo Starrett. "Este mural no es solo decoración, es un testimonio de la fuerza, la resiliencia y la alegría de nuestros residentes y de la comunidad de Dalles en general".
El mural ocupa toda la pared oeste de The Annex, representando manos que se extienden hacia un horizonte estilizado y bocetos en tiza de flora y rostros locales. Sus llamativos bloques de azul, naranja y verde atraen la mirada, mientras que las capas de arte residente, realizadas con vibrantes contornos en acrílico y tiza, invitan a una observación minuciosa.
El proyecto fue financiado mediante subvenciones de la Fundación Roundhouse y la Fundación Comunitaria de Oregon, con el apoyo de the Dalles Centro de Arte y the Dalles Cámara de Comercio del Área. Entre las agencias colaboradoras que ofrecen servicios en The Annex se encuentran Mid-Columbia Center for Living, One Community Health, Nch'i Wana Housing y Bridges to Health. Los invitados disfrutaron de un refrigerio y observaron el mural, que servirá como recordatorio diario de que cada persona que entra por las puertas de The Annex es vista, valorada y parte de esta comunidad.
El Anexo ofrece 50 unidades de vivienda transitoria y aproximadamente 75 camas para veteranos, personas mayores, personas con discapacidades, jóvenes que finalizan su participación en programas juveniles, familias con niños y miembros de las comunidades indígenas y latinas. Las renovaciones se completaron en 2023 gracias a la participación de más de 20 contratistas locales, priorizando la inversión comunitaria y la sostenibilidad. Para obtener más información sobre el Anexo y los servicios de MCCAC, visite www.mccac.com/the-annex.
