The Dalles El Concejo Municipal se reunió el lunes 13 de octubre y recibió comentarios públicos sobre una ley revisada de molestias públicas antes de votar por unanimidad para aprobarla con enmiendas.

por Tom Peterson

The Dalles, Oregón, 13 de octubre de 2025 — The Dalles El Ayuntamiento aprobó por unanimidad la esperada actualización de la ley de molestias públicas de la ciudad el lunes por la noche, lo que marca la primera revisión importante en casi tres décadas. El código revisado moderniza la gestión municipal. propiedades del problema, agrega protecciones para las víctimas de violencia doméstica y aumenta la supervisión antes de que se puedan tomar acciones legales.

Lista de delitos ampliada, plazo más corto

Más allá de las garantías procesales, el nuevo código duplica el número de delitos que pueden desencadenar una designación de molestia (como agresión, conducta desordenada o consumo de alcohol en público), pero acorta el período de calificación de 12 meses a 6.

El abogado municipal, Jonathan Kara, afirmó que la nueva redacción "amplía el alcance, pero reducía el enfoque", lo que ayuda a la ciudad a responder con mayor eficacia a los problemas actuales y a evitar incidentes aislados. La ordenanza también permite obtener pruebas fiables, como grabaciones de vídeo o informes de inspección, en lugar de basarse únicamente en arrestos o citaciones.

La ley actualizada sobre molestias públicas mantiene la regla de los 300 pies , vigente desde hace mucho tiempo, lo que permite a la ciudad abordar la actividad delictiva recurrente que ocurre en una propiedad o a menos de 300 pies de ella. Esta misma regla fue la que motivó la demanda de la ciudad y el cierre temporal del comedor social de San Vicente de Paúl en la Tercera Calle. Los funcionarios afirmaron que esta distancia garantiza la rendición de cuentas cuando el comportamiento ilegal se origina o está estrechamente vinculado a una ubicación específica, como un negocio, un local de alquiler o un establecimiento de servicios, sin perjudicar injustamente a propiedades cercanas no relacionadas.

Teresa Yragui-Zeman habla con The Dalles El Ayuntamiento habla sobre la alimentación de las personas sin hogar y cómo una nueva ley de molestias públicas podría afectar a las personas que no tienen comida.

Las organizaciones sin fines de lucro se oponen: "No culpen a quienes ayudan"

El intercambio más apasionado de la reunión provino de Teresa Yragui-Zeman, organizadora de Bread and Blessings, y otros representantes de organizaciones sin fines de lucro que dijeron que la ordenanza corre el riesgo de castigar a quienes más se esfuerzan por resolver los problemas más difíciles de la comunidad.

Yragui-Zeman dijo que las organizaciones sin fines de lucro que ayudan a residentes sin hogar o con inseguridad alimentaria están "constantemente caminando por la cuerda floja entre la compasión y el cumplimiento".

Ella dijo al consejo que los voluntarios que alimentan a la gente del centro no deberían ser culpados por el comportamiento de los adultos que no pueden controlar.

"No somos la autoridad", dijo. "No podemos arrestar a nadie ni obligarlo a mudarse. Solo intentamos alimentar a la gente hambrienta y ayudarla a sobrevivir un día más".

Ella explicó que la distribución móvil de alimentos de Bread and Blessings depende de vehículos voluntarios llenos de mesas y suministros, lo que hace que la reubicación sea poco práctica cuando la ciudad sugiere sitios alternativos lejos de donde realmente vive la gente.

"No se puede esperar que la gente sin coche camine kilómetros para comer", dijo. "Servimos una hora. No lo conseguirían".

Yragui-Zeman reconoció las preocupaciones sobre la seguridad y los impactos en los vecindarios, pero argumentó que la aplicación de la ley debería apuntar directamente al comportamiento violento o criminal, no a las organizaciones que brindan ayuda.

“Si alguien infringe la ley, trátenlo”, dijo al consejo. “No castiguen a los grupos que se presentan cuando nadie más lo hace”.

También hizo referencia al cierre en 2023 de las instalaciones de Pentland Street de St. Vincent de Paul (que la ciudad cerró bajo la antigua ordenanza después de las quejas de los residentes cercanos), y dijo que esa experiencia dejó una desconfianza duradera.

“Las demandas contra organizaciones sin fines de lucro no resuelven el problema de las personas sin hogar”, dijo. “Solo dificultan que el siguiente grupo pueda ayudar”.

Yragui-Zeman instó al consejo a retrasar la adopción durante dos semanas para dar a los proveedores de servicios más tiempo para revisar el nuevo lenguaje.

Mientras el consejo procedió con su votación unánime, varios miembros enfatizaron que la ley no estaba dirigida a ninguna organización sin fines de lucro y elogiaron a los voluntarios por su continuo trabajo comunitario.

“Esta ordenanza no está dirigida a las organizaciones sin fines de lucro, Teresa”, dijo el alcalde RichMays. “Lleva 27 años de retraso y se aplica en toda la ciudad”.
Reconoció las contribuciones de Bread and Blessings, pero agregó:
Incluso los esfuerzos mejor intencionados pueden tener consecuencias imprevistas en los barrios. La ciudad tiene la obligación de intervenir cuando la seguridad pública o la habitabilidad están en riesgo.

Durante sus comentarios, Teresa Yragui-Zeman también agradeció al concejal Timothy McGlothlin por su continuo apoyo, señalando que él la había ayudado personalmente a buscar edificios potenciales para reubicar o expandir los programas de comidas de Bread and Blessings.

“Tim nos ha acompañado, buscando espacios que realmente funcionen”, dijo. “Él comprende los desafíos que enfrentamos al intentar atender a la gente de forma segura y, al mismo tiempo, cumplir con las expectativas de la ciudad”.

Safe Harbor protege a las víctimas y a los propietarios

Una adición clave, realizada en consulta con el Wasco El Fiscal de Distrito del Condado crea una cláusula de puerto seguro que garantiza que las víctimas de violencia doméstica u otros delitos no sean penalizadas por llamar al 911.
Los incidentes informados primero por el propietario de una propiedad o su representante no contarán para un hallazgo de molestia a menos que la ciudad demuestre que el propietario no siguió un plan aprobado para corregir el problema.

Kara dijo que la actualización “maximiza la protección de las víctimas” y fomenta la cooperación entre los propietarios y la policía sin desalentar la denuncia de delitos.

El Consejo añade salvaguardias adicionales antes de emprender acciones legales

La votación unánime para aprobar la ley se produjo después de que Kara recomendara cambios de lenguaje de último momento que fortalecieron la supervisión del consejo y del personal.

Según las nuevas disposiciones, el jefe de policía ahora debe enviar copias de los avisos de molestias no solo al fiscal de la ciudad sino también a la oficina del administrador de la ciudad, garantizando que ambos departamentos estén informados cuando comience la aplicación de la ley.

Un segundo cambio requiere que cualquier acción legal, como el cierre o la restricción del uso de una propiedad, reciba autorización específica del Ayuntamiento antes de proceder.

El concejal Dan Richardson, quien propuso la medida adicional, dijo que el objetivo era "conmemorar nuestra instrucción sobre este asunto" y garantizar que cualquier movimiento para interferir con la propiedad privada "se tome en serio y solo con la aprobación del consejo".

La medida fue aprobada por unanimidad tras una moción de Richardson y un segundo del concejal Timothy McGlothlin, y el alcalde Rich Mays calificó los cambios como "un equilibrio meditado entre justicia, responsabilidad y transparencia".

Rendición de cuentas y revisión

Kara se comprometió a informar dentro de 12 meses para evaluar cómo funciona la nueva ley y si son necesarios más ajustes.

El administrador de la ciudad, Matthew Klebes, dijo que las revisiones proporcionan “una herramienta justa y equilibrada para abordar áreas con problemas crónicos y al mismo tiempo proteger los derechos de propiedad y a las víctimas”.

Naramore rechaza las críticas a los esfuerzos del MCCAC

La reunión también le dio a Leslie Naramore, directora ejecutiva del Consejo de Acción Comunitaria de Mid-Columbia, la oportunidad de responder públicamente a los comentarios hechos en la sesión anterior del consejo cuestionando la efectividad de su personal.

Naramore dijo que sentía que la organización estaba injustamente representada después de que la discusión continuara tras su presentación y partida. "Nuestro personal trabaja incansablemente para apoyar a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad en todo el país". Hood River, Wasco y Sherman”, dijo. “Estos problemas son un problema comunitario que debe resolverse, no solo un problema de MCCAC”.

Destacó los logros recientes, incluido el realojamiento de 23 familias desplazadas por el incendio de Rowena y la ayuda a 243 residentes para evitar o escapar de la falta de vivienda durante el último año fiscal.

“El consejo preguntó qué estaban haciendo mis 30 empleados”, dijo Naramore. “Están sobrecargados de trabajo, pero todos los días vienen a trabajar y logran resultados a pesar de la falta de recursos, financiación y, a veces, apoyo comunitario”.

Invitó a los miembros del consejo a pasar un día en el lugar con su equipo y asistir a la próxima Cumbre de Estabilización de Vivienda de MCCAC el 6 de noviembre en The Dalles Auditorio Cívico, enfatizando que el progreso duradero requiere la colaboración entre el gobierno local y los proveedores de servicios.

El Código de Molestias es aprobado por el Consejo de TD con modificaciones