Una tubería de alcantarillado oculta de un siglo de antigüedad añade 364 dólares al proyecto de First Street y retrasa su finalización.
El lunes 22 de junio, los concejales votaron por unanimidad a favor de mejorar la tubería de agua de arcilla de 100 años de antigüedad ubicada en la intersección de las calles Court y First. Esta tubería de 27 pulgadas de diámetro es una de las principales líneas de alcantarillado, fundamental para el funcionamiento del sistema en general.
The Dalles, Oregón, 25 de junio de 2026 — Una línea de alcantarillado oculta de un siglo de antigüedad se encuentra debajo del centro de la ciudad. The Dalles Esto añadirá más de 364,000 dólares al proyecto de embellecimiento urbano de First Street de la ciudad y retrasará su finalización en más de dos meses, después de que los funcionarios de la ciudad aprobaran el lunes por la noche una modificación del contrato para proteger la infraestructura crítica descubierta durante la construcción.
El Ayuntamiento autorizó por unanimidad una modificación del contrato con Ajax Northwest LLC, aumentando el presupuesto de construcción en 364,223 dólares y ampliando el plazo de finalización en 73 días, del 1 de mayo de 2027 al 13 de julio de 2027.
Los funcionarios municipales indicaron que las obras adicionales se hicieron necesarias después de que los ingenieros identificaran una tubería principal de alcantarillado de arcilla de aproximadamente 100 años de antigüedad y 27 centímetros de diámetro debajo de la intersección de las calles First y Court, una de las zonas de construcción más complicadas del centro debido al Baldwin Saloon, las cámaras subterráneas de servicios públicos y el diseño de la acera elevada.
El director de desarrollo comunitario, Joshua Chandler, dijo que la maquinaria pesada necesaria para instalar los micropilotes estructurales para las aceras elevadas se ubicaría directamente encima de la antigua tubería de alcantarillado.
"Si esa tubería fallara, se crearía una situación catastrófica", dijo Chandler, señalando que, a diferencia de una tubería principal de agua, una tubería principal de alcantarillado no se puede simplemente cerrar mientras se realizan las reparaciones.
En lugar de reemplazar por completo la tubería principal de alcantarillado —una opción que, según estimaciones de los ingenieros, podría costar entre 1.3 y 1.5 millones de dólares, con costos de apuntalamiento que superarían el millón de dólares—, la ciudad instalará dos nuevas alcantarillas y rehabilitará la tubería existente con un revestimiento curado in situ. Se estima que el costo del revestimiento será de aproximadamente 1 100,000 dólares, según un contrato aparte que se encuentra dentro de la autoridad de compra del administrador municipal.
A pesar del gasto imprevisto, Chandler afirmó que el proyecto se mantiene dentro del presupuesto. Tras contabilizar la modificación del contrato y los trabajos de revestimiento previstos, quedarán aproximadamente 782 000 dólares en el presupuesto total del proyecto.
El proyecto de mejora urbana incluye la reconstrucción de la calzada, mejoras para los peatones, modernización de los servicios públicos y la sustitución de la infraestructura a lo largo de First Street. Chandler reconoció que los residentes y los negocios del centro han visto pocos avances visibles en las últimas semanas debido a que la construcción se ha paralizado mientras los ingenieros desarrollaban una solución.
"Todo depende de la instalación de estos micropilotes", afirmó.
Los concejales cuestionaron el estado de la antigua tubería de alcantarillado y si podrían surgir imprevistos durante la construcción. Chandler indicó que se realizarán inspecciones adicionales una vez instalados los nuevos puntos de acceso, y que la ciudad podría volver a consultar con el consejo si los ingenieros determinan que es necesario un reemplazo completo.
El consejo aprobó la modificación del contrato por unanimidad.
El contrato de aguas residuales aumenta un 8%.
Nuestro barbero favorito, Mike Nagle, capturó esta joya el lunes 17 de febrero de 2025 en First Street en The Dalles. Ciudad de The Dalles Trata aproximadamente 2.5 millones de galones de aguas residuales al día antes de que lleguen al río Columbia.
El consejo también aprobó una enmienda anual al contrato de operación de la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad con Jacobs/OMI, estableciendo un costo operativo para 2026-27 de $1,618,781.
Aunque el acuerdo de la ciudad generalmente limita los aumentos anuales al 4%, el director de Obras Públicas, Dale McCabe, recomendó aprobar un aumento de aproximadamente el 8% , citando el aumento de los costos operativos que incluyen combustible, pruebas de laboratorio requeridas bajo un nuevo permiso estatal de descarga, costos de productos químicos y mayores gastos de reparación asociados con la planta de tratamiento que está envejeciendo.
El gerente de la planta de tratamiento de aguas residuales, Oscar Ferris, dijo que los costos de las pruebas de laboratorio por sí solos han aumentado. 38% bajo los nuevos requisitos de permisos, mientras que los precios del diésel siguen elevando el costo del transporte de biosólidos a varias horas de distancia. The Dalles.
Ferris afirmó que la planta cuenta actualmente con su plantilla completa por primera vez desde 2023, pero sigue enfrentándose a dificultades de contratación similares a las que afectan a otros empleadores públicos.
La modificación del contrato se incluyó en el presupuesto municipal para el ejercicio 2026-27, recientemente aprobado, y se aprobó por unanimidad.
Se incrementó el rango salarial del subgerente municipal.
Los miembros del consejo también aprobaron por unanimidad ajustar el rango salarial para el puesto de Subgerente Municipal/Director de Recursos Humanos antes de reclutar a un reemplazo tras la renuncia de Brenda Fahey para convertirse en administradora municipal en Madras.
El administrador municipal, Matthew Klebes, declaró que las responsabilidades del puesto se han ampliado desde su creación en 2025 y ahora incluirán la supervisión del Departamento de Finanzas. El consejo aprobó el cambio de categoría salarial del puesto, pasando de DH3 a DH1, lo que incrementa el rango salarial de $116,924-$143,882 a $123,723-$152,164.
Klebes indicó que las recomendaciones más generales sobre la escala salarial para los trabajadores no sindicalizados de la ciudad se presentarán ante el consejo a finales de este verano.
Otros asuntos
El consejo aprobó destinar aproximadamente 240 pies cuadrados de derecho de paso a lo largo de Chenowith Loop Road para apoyar las mejoras de la fachada asociadas con un proyecto de viviendas asequibles de 76 unidades aprobado a principios de este año.
